Отзыв студента о курсе немецкого языка в языковой школе «TREFF PUNKT» в Германии

Декабрь 2008 г.

В ноябре-декабре 2008 г. Дмитрий из Москвы принял участие в трехнедельном интенсивном курсе немецкого языка в языковой школе «TREFFPUNKT». После своего возвращения в Россию он написал следующий отзыв:

В ноябре 2008 года я обучался немецкому языку в языковой школе Треффпункт в Бамберге в течение 3-х недель. За эти три недели я значительно улучшил свой немецкий и получил массу положительных эмоций.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Почему именно Треффпункт? Скажу прямо, что первоначально у меня не было особых предпочтений по поводу выбора языковых курсов. Я обнаружил сайт Треффпункта в Интернете. Сайт содержал массу информации об обучении, проживании, стоимости; все было понятно и расписано по порядку. Мне не пришлось искать дополнительную информацию, и я направил запрос непосредственно в Школу.

Учебный процесс. Хочу заметить, что у меня есть диплом лингвиста, и мой основной иностранный язык английский. Поэтому мне было интересно сравнить два разных подхода к изучению иностранного языка с точки зрения «русской» и «западной» языковых школ. У нас в России основное внимание уделяется грамматике, в Европе и Америке – навыкам разговорной речи. В данном случае разговорный подход превалирует, и я считаю, что это правильно, так как упражнения можно делать и дома. Я же приехал в Германию, чтобы заговорить по-немецки, и, желательно, чтобы меня поняли. Этому способствует малое количество учеников в классе, человек 4-5. И, конечно, само языковое окружение. От грамматики, конечно, никуда не деться. И приходилось по нескольку часов делать домашние задания, чтобы не выглядеть ленивым двоечником в глазах преподавателей и одногруппников. Кроме того, я выбрал интенсивный курс, и на дополнительных занятиях разбирал индивидуально с преподавателем сложные вопросы грамматики и структуры немецкого предложения. Безусловно, сама атмосфера студенчества, несколько уже забытая после окончания института, была важна для меня и оставила незабываемые воспоминания, о которых я скажу ниже. Однако главным сюрпризом стало то, что я настолько погрузился в языковую среду, что не только английские, но и русские слова за 3 недели из головы куда-то исчезли. На вопрос по-английски, и даже по-русски мозг упорно отвечал по-немецки. На обратном пути в самолете проводница приветствовала: «Здравствуйте!», а я, совершенно не задумываясь, ответил: «Guten Abend!». Это тем более невероятно, что в общей сложности к тому моменту я изучал немецкий 3 месяца, из них 2 месяца дома в Москве с компьютером и учебником немецкого языка.

Бамберг. Сам город производит впечатление чего-то ненастоящего, как сказка из детства. Здесь и непривычная чистота улиц, и старинные здания, и величественные соборы. Этот город - сама история. В средние века Бамберг называли «Немецким Римом». В соборе Бамберга погребен Климент II (папа римский) — единственный папа, похороненный севернее Альп. Стараниями Александры фон Рор организуются регулярные экскурсии по местным достопримечательностям, которые неизменно заканчиваются в одном из многочисленных баров немереным количеством немецких сарделек с квашеной капустой и местным пивом в окружении студентов буквально со всего мира. Русские могут на примере продемонстрировать значение слов «Wodka bez piva – den'gi na weter» и «Jorsch». Производит неизгладимое впечатление. Экскурсии организуются также в Нюрнберг, Мюнхен и Берлин. Крайне познавательно и интересно.
Привыкшему к ненавязчивому сервису москвичу первое время кажется подозрительным чрезмерное радушие местных жителей. Официанты в ресторане и владельцы маленьких кафе неизменно разговорчивы и приветливы, интересуются, откуда приехал, и хвалят твой немецкий, даже если он на уровне «Hände hoch!». Нет ничего удивительного, при населении 70 тыс. человек, в город приезжает в год 2 миллиона туристов со всего света. И каждому находится время и внимание.

Проживание. Хочу также сказать, что я специально просил поселить меня в немецкую семью не только, чтобы постоянно иметь возможно говорить на языке, но и чтобы узнать, как живут обычные немцы. Действительно ли, что «русскому – хорошо, то немцу – смерть»? Честно говоря, каких-то выдающихся отличий в образе жизни и образе мыслей я не заметил. Мне кажется, мы очень похожи. Я жил в семье Герда Бека, и очень ему благодарен за гостеприимство.

Конечно, хочу выразить огромную благодарность всем студентам, учителям и Александре за заботу и незабываемые впечатления. Надеюсь через некоторое время приехать снова в Бамберг и продолжить обучение.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~