Wirtschaftsdeutsch: die Prüfung war schwer...

Florence aus Belgien war für nur eine Woche zu einem intensiven Vorbereitungstraining auf eine Prüfung in Wirtschaftsdeutsch (Business German) bei TREFF PUNKT.

Hier Ihre Eindrücke von der Prüfung und von Bamberg:

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

September 2004

-----Ursprüngliche Nachricht-----
Von: Florence xxx* [mailto:xxx@hotmail.com]*
Gesendet: Sonntag, 26. September 2004 14:22
An: info@learn-german.com
Betreff: Meine Prüfung (23.09.04)

Liebe Treffpunkt, Alexandra, Barbara, Armin, Carola…,

Donnerstag war der 23. September... und fand meine Prüfung auf "Business-Deutsch" statt. Und Ergebnisse: ich habe den mündlichen Teil bestanden!!!

Ich bin so glücklich!! Für den schriftlichen Teil weiss ich noch nicht.

Meine Prüfung (Klausur- kann man das sagen?) muss nach Wien geschickt werden...noch ein bisschen Geduld aber ich bete!!

Diese Prüfung war sehr schwer und die Spannung sehr hoch. Wir hatten nur 2 Stunden, um einen sehr schwierigen Text von 2 Seiten zu lesen, um einen Bericht und ein Rundschreiben zu schreiben. Ich habe keine Ahnung, ob ich das bestanden habe. Ich habe Ausdrücke wie "auf Herz und Nieren prüfen", "allerdings sollte berücksichtigt werden“ usw. genutzt. Mal sehen!

Für den Vortrag hatte ich eine Stunde, um auch einen Text von zwei Seiten zu lesen und zu verstehen, um meine Präsentation vorzubereiten (die Gliederung, die Folien...). Ich war Managerin des österreichichen Tourismusverbands und war von einem Bürgermeister einer kleinen österreichichen Stadt eingeladen... Die Frau, die mich bewertete, hat mir keine Fragen gestellt.

Die Diskussion über „Category management“ war sehr gut. Ich war mit einem Freund und wir hatten schon diese Diskussion geübt. Deswegen konnten wir uns einfach über Skalenerträge, Sortimentgestaltung unterhalten.

Jetzt bin ich in Ferien!! Also, die Uni hat schon angefangen aber...

Ich wollte Ihnen noch eimal für diese Woche in Bamberg danken. Das war kurz aber ich habe viel gelernt. (das war gewinnbringend!) Bamberg ist wunderschön und die Bamberger (richtig?) sind sehr herzlich.

Bis bald in Bamberg oder in Belgien

Alles Liebe,

Florence

Ps: Grüssen Sie Araceli für mich!

* Redaktioneller Hinweis: Zur Wahrung der Privatshäre und aus Gründen des Datenschutzes wurden persönliche Daten durch "xxx" ersetzt. Wir bitten dafür um Verständnis.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

..,. und am Sonntag, 21. November 2004 erreichte uns auch noch diese Nachricht:

Betreff: Hallo aus Belgien!

Liebe Treffpunkt,

Erinnern Sie an mich? Ich habe in September bei Ihnen Unterricht gehabt. Und heute habe ich eine sehr gute Nachricht:

Ich habe meine Prüfung (deutsch business) bestanden, den mündlichen und auch den schriftlichen Teil!!!
Das ist super. Ich bin jetzt verhandlungssicher auf deutsch laut der CEMS Organisation.

Ich wollte noch einmal Ihnen danken. Mein Aufenthalt in Bamberg war wunderschön, selbst wenn er kurz war. Aber ich habe Souvenir durch die Photos, die ich aus Ihrem "Web site" downloaded habe...

Mit freundlichen Grüssen aus Belgien,

Florence

Wir alle gratulieren Florence!!!